L'émotion, pas plus que la vague, ne garde longtemps la même apparence.
Je me suis toujours demandé si un papillon, en quittant son cocon,
se rendait compte de sa beauté.
Ou s'il pensait être toujours une chenille.
Bonheur
Gamin, je connaissais le secret du bonheur.
Respecter les règles, travailler à l'école.
Si tu travailles bien à l'école, alors tu restes... à l'école.
Et si tu restes à l'école, tu reçois le plus beau des cadeaux
que la vie puisse offrir.
Un travail, de l'argent et un but :
essayer d'en avoir...
toujours plus.
Telle était ma vie :
une
vie
heureuse.
J'admire ceux qui s'en contentent.
Moi,
je devais en sortir.
- Comme d'habitude. - Bien sûr.
J'ai quelque chose ici qui pourrait vous intéresser.
- Un problème ? - Non.
Vos relevés sont parfaits.
Et avec votre flair boursier...
on pourrait...
Vous pourriez, vous devriez investir plus.
Des petits montants. Restons simples.
Comment faites-vous ?
Prendre tous les risques est parfois la seule issue.
Mais vous ne semblez pas vous fier au hasard.
Je ne parlais pas de moi.
Pardon. Ce ne sont pas mes affaires.
Ne croyez pas que je surveille tous vos placements.
C'est pas ça.
Je ne m'inquiète pas.
Je sais que vous ne le faites pas.
D'où vient le changement ?
Et comment le reconnaît-on quand il se présente ?
Elle geignait, en répétant : "Arrête !
"Ça fait mal."
- Je t'en dois une. - Revenons à la fille.
Comment va mon cousin ? C'est bon pour ce soir.
C'est un tripot,
backrooms et tout, alors ne faites pas les cons.
On y va, on joue, on ramasse et on se casse.
La dope est passée, on a le nom du gagnant.
Écoutez ça ! La cote est de 8 contre 1.
C'est du gâteau. On se rejoint à 19 heures.
Et fermez vos gueules, surtout toi, abruti.
Ne t'inquiète pas.
Quel est le nom du cheval gagnant ?
Retiens-le bien : Papillon.
Vous désirez ?
Je voudrais parier sur "Papillon".
Dans la prochaine.
Je peux avec ça ?
Oui.
Combien ?
Dix...
Dix... mille dollars, oui.
Attendez.
Vingt.
Pourquoi pas...
Cinquante ?
Vous les avez ?
Parce que sinon,
vous pouvez les emprunter chez nous.
Merci.
Votre permis de conduire.
Luis.
OK.
50 000 sur Papillon.
Les chevaux sont au départ.
Ils sont partis. Jello est en tête.
Alpha et Santana sont juste derrière,
suivis de Shooting Star, Perpetrator, Papillon et Silking Accrow.
Alpha tente de passer à droite.
Au coude à coude avec Jello.
Mais voilà Papillon ! Qui l'aurait cru ?
Il dépasse Alpha, Jello et prend la tête.
Au virage, Papillon est en tête, suivi d'Alpha et de Jello.
Il vient de tomber !
Et Alpha avec lui. Quelle terrible chute !
Et Jello passe la ligne d'arrivée en tête.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Comment avez-vous... Je vous pose une question simple.
- Vous bossez pour la police ? - Non.
Je voulais simplement jouer.
Jouer ?
Personne ne vient ici simplement pour jouer.
Je n'allais pas m'enfuir.
J'allais...
Vous avez joué Papillon.
Oui.
- Vous saviez pour le dopage. - Non, je...
Ne me mentez pas. Comment ?
Allez, comment avez-vous su pour le dopage ?
J'ai surpris mes collègues de travail.
J'aime les papillons.
Quoi ?
- Les papillons. - Les papillons ?
J'aime les papillons.
Il aime les papillons, et c'est le nom du cheval,
donc, il vient et parie sur un cheval dopé.
Vous savez pourquoi on m'appelle "Fingers" ?
M. Parks le sait, lui.
Il y a deux semaines, il est venu, lui aussi,
parce qu'il voulait juste jouer.
J'allais aller chercher l'argent chez ma sur.
Il a perdu et plutôt que de me payer mon dû,
qu'a-t-il fait ?
- Il s'est enfui. - Je n'ai pas fui.
Je le jure.
Qu'est-ce que vous avez, tous ?
Vous venez ici faire des conneries, et après ?
Je dois jouer au méchant ? C'est ça ?
Il a fallu que je quitte l'Opéra pour venir jouer au méchant.
- Vous croyez que ça me plaît ? - Je ne sais pas.
Eh bien, non.
Ce sont les gars comme vous,
et vous, M. Parks,
qui ne me laissent pas le choix.
Vous avez le choix. Ma sur a l'argent.
Vous avez quinze jours.
Chaque jour de retard, je coupe un doigt.
Vous partez ?
Non.
Vous avez fait vos valises.
Non.
Asseyez-vous.
Vous travaillez pour "Fingers", n'est-ce pas ?
Vous avez une belle maison, un bon travail
où vous excellez, et vous foutez tout en l'air.
Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi ?
J'ai fait ça sans réfléchir.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Arrêtez !
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
- Bien sûr que si. - Non.
- Si. - Non.
Dites-le-moi !
Prenez ça.
Allez.
Je ne peux faire que ça.
Que dois-je en faire ?
Je ne sais plus.
Parfois, être dans la merde peut se révéler salvateur.
Aujourd'hui, je vois les choses différemment.
Je vois l'argent qui entre là comme chaque jour.
Les caméras filmant mes moindres mouvements.
Je vois le bouton d'alarme du caissier qui préviendra la police.
Une fois prévenue, elle mettra quatre minutes pour arriver,
me laissant suffisamment de temps pour prendre la fuite.
Et finalement, je vois un sac contenant de l'argent.
Personne ne le voit. Sauf moi.
Personne ne bouge.
Personne ne bouge !
Mec, c'était dingue !
Ça va ?
Ici la police. Vous êtes cerné.
N'essayez pas de fuir ou de faire des gestes brusques.
Jetez votre arme, levez les mains en l'air.
Dirigez-vous vers la sortie sud du toit.
Jetez votre arme.
Dernier avertissement. Jetez l'arme ou nous ouvrons le feu.
Monsieur ? Que vous est-il arrivé ?
- Je ne sais pas. - Vous souvenez-vous de quelque chose ?
Non. Dites-moi.
Plaisir
De mémoire, je n'ai jamais perdu un combat.
- Allez, cours ! - Je n'en peux plus !
Je n'étais pas bon bagarreur parce que j'étais grand et costaud,
mais parce que je pouvais voir l'avenir.
Le problème, c'est que les visions viennent par bribes,
comme dans un miroir cassé.
C'est comme jouer à un jeu vidéo.
Après un certain temps, on connaît tous les mouvements.
Et quoi que je fasse, l'avenir est écrit.
Je n'y peux rien.
Parfois, ce qu'on ne peut changer
finit par nous changer.
"Fingers", il t'écoutera. Parle-lui.
J'ai vu ce qui allait t'arriver. Rien ne peut l'empêcher.
- C'est fait. - Bien.
Tu as quelqu'un à récupérer à l'aéroport.
Mon père tient le business, chez moi. Moi, je veux voir du pays.
Mon oncle "Fingers" est très famille. On partage nos richesses.
Tu sais d'où vient son surnom ? Parce que les gens font ce qu'il veut.
Il n'a qu'à claquer des doigts.
C'est un super surnom. Juste à claquer des doigts.
J'adore venir voir mon oncle, mais je viens surtout pour une chose.
Les filles.
Tu vois ce que je veux dire ? Ce soir, je tire mon coup.
Il paraît que mon oncle préféré est là.
Comment tu vas ?
Tony, ça me fait plaisir.
C'est le neveu du patron.
Bordel de merde ! Ce truc est énorme !
Il est comment ?
C'est trop de la balle !
Bavard.
- On s'est bien occupé de toi ? - Super, on a papoté un peu.
Ce jeune homme a besoin de vidanger.
Écoute-moi.
Ton père veut que je t'enseigne les ficelles du métier.
Tu auras tout le temps de draguer, mais il faudra en trouver pour...
- Le boulot. - Oui.
Fais pas le con.
Tu prends Tony avec toi, qu'il voie ce qu'on fait ?
Tu commences son éducation. Tu lui tiens compagnie.
Bien sûr.
Très bien. Sois sage. Souviens-toi de la dernière fois.
Pas d'Andrea, promis juré.
On en rigole, maintenant, hein ?
Allez, file. J'ai du travail.
À plus tard.
C'est un fouteur de merde.
Occupe-toi de lui. Il apprendra peut-être un truc ou deux.
À présent,
revenons au boulot.
Écoute ça.
- Qu'en penses-tu ? - Pas mal.
Quoi ? C'est génial ! De quoi tu parles ?
Je n'y connais rien en musique.
Une partie du règlement d'un de mes clients
comprenait son contrat de manager.
Les ventes de son premier CD battent des records.
Je ne te suis pas.
Depuis quand on travaille ensemble ?
Trop longtemps. J'en ai marre de courir après l'argent.
J'en ai marre de corriger les mauvais payeurs.
Je veux autre chose.
Pour nous deux.
C'est notre chance.
Elle sera furax de voir que je suis son nouveau manager,
mais je m'en charge. Toi, tu la surveilleras.
Quoi ? Que vois-tu ?
Rien.
Tu vois quelque chose.
Non, rien.
Comment ça ? Elle n'a pas d'avenir ?
Bien sûr que si.
Mais je ne le vois pas.
Tu ne parles pas beaucoup...
Trop occupé à lire l'avenir, je suppose.
Mon oncle m'a dit que tu pouvais voir l'avenir.
L'argent, les casinos, la Bourse. Tu sais tout.
Tu sais quoi ? Ça me fait penser au film "Krull".
Ça parle d'un cyclope.
Afin de pouvoir connaître l'avenir, il a donné son autre il.
Bref, c'est une longue histoire...
Mais le Diable a piégé cet imbécile.
Le seul avenir qu'il peut voir, c'est sa propre mort.
Ça craint...
Alors, on fait quoi ce soir ?
On s'envoie d'abord quelques verres ou on file...
- direct voir les filles. - On travaille, ce soir.
Il n'est pas là. Repassez dans une semaine.
Il est hospitalisé. On lui enlève un grain de beauté.
Revenez dans une semaine.
Qu'est-ce que tu en dis, hein ?
Je vous ai dit la semaine prochaine.
Non, tu paies aujourd'hui, vieille peau.
Ou alors, on va tout casser.
Hé, mec !
Pourquoi tu m'as pas aidé avec cette grosse vache ?
On retourne lui défoncer la tronche ? Je suis super chaud, là !
Mate le chapeau.
Quelle merde.
Où est l'argent ?
Je ne l'ai pas.
- Tu saignes. - J'en sais rien.
Je te laisse un délai. Tu as une semaine.
Débrouille-toi pour avoir l'argent. Ou pour que "Fingers" l'ait.
Parce que sinon, il prendra un de ceux-là.
Ce n'est pas ce que tu veux.
À la semaine prochaine. Désolé pour ta copine.
On y va.
Je n'ai jamais vu ça. Tu n'as eu aucune pitié.
Tu savais que cette pute allait venir. Ça fait quoi quand tu le vois ?
Ça te plaît ? De défoncer la gueule des gens ?
- Ça fait partie du boulot. - OK, mais ça te plaît ?
Tu sais quoi ? Je suis sûr que tu adores ça.
Sinon, tu jouerais au Loto et tu mettrais les voiles.
Impossible.
Pourquoi ? On fait ce qu'on veut dans la vie.
Je ne me suis jamais vu faire ça.
Si ça arrivait, je le ferais.
Tu pourrais...
sauter une fille et être sûr de ne pas choper de saloperie.
Le sexe sans risque, c'est sympa.
C'est ce qu'on dit.
Putain, c'est un endroit de rêve. Je veux le même avec des filles,
de la musique, des filles entre elles, et une naine qui me suce.
Pourquoi on n'est pas venus plus tôt ?
Trop beau pour un vieux.
Salut, les garçons.
C'est un plaisir. Comme toujours.
Tony, le neveu de "Fingers".
Ça va ?
Votre oncle est un homme adorable.
Je vous offre un verre ?
Je suis un peu pressé, mais...
- vous avez une chambre ? - Pas le temps.
C'est ce que tu dis toujours.
Demande ce que tu veux.
- Suis-nous. - Je ne suis pas un garçon facile.
Allons nous mettre à l'aise.
Où on va ?
- Le vieux, là-haut ? - Ce sont des habitués.
Ils ne sont pas armés.
- Lui l'est ! - Il n'y a que lui.
Tu paies "Fingers" pour te protéger.
Ça vaut le coup.
Tu es toujours le bienvenu.
Je ne danse plus. Sauf quand je le décide.
- Tu peux me rendre un service ? - Ce que tu veux.
Dis à Tony que je repasserai après ma tournée.
D'accord.
Quand tu peux voir le futur, tu penses pouvoir le changer.
Mais tu n'es qu'un spectateur,
incapable d'aider,
même si tu le voulais.
Mais peut-être que tu ne le veux pas.
Parfois, tu penses être là pour apprendre.
La patience, le recul.
Mais, ce n'est que de la discipline.
Voir ce que tu ne voudrais pas voir.
Et continuer ton chemin.
À force, ça devient facile.
Avec le temps, tu te poses moins de questions.
Tu acceptes les choses telles qu'elles sont.
Tout homme a un avenir.
Tu ne peux pas y échapper, même si tu le vois venir.
Où tu vas, ma puce ?
Viens là. On fiche le camp.
Tu t'es trompée de chambre.
Ne me touche pas.
- Viens là. Fais pas l'idiote. - Ne me dis pas ce que je dois faire.
On s'amusait bien.
Barrez-vous !
Du calme !
- Jette ton arme. - Vous vous trompez.
Le coup est parti tout seul.
C'est pas ma faute. C'est parti tout seul.
- Alors, tu n'as pas à t'inquiéter. - Ne t'approche pas.
Je vais tirer, mon pote. Recule.
Tu vas tous nous descendre ?
Je n'ai rien fait !
- On fait quoi ? On a l'arme. - Personne ne meurt aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu attends ?
Savoir ce qui va se passer est difficile.
Voir le destin lui donne-t-il un sens ?
Ou l'impression de regarder un film dont on connaît déjà la fin ?
Je n'oublierai jamais ce qui s'est produit.
J'avais tort.
Pour la première fois, le destin avait changé.
Ce que j'apercevais était étrange et nouveau.
Cours !
Un futur, où tout était possible.
C'était magnifique.
Et ce que j'ai ressenti,
était ce que j'ai eu de plus proche
du plaisir.
Monsieur ? Que vous est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Dites-moi.
Te voilà !
J'apprécie ce que tu as fait pour Tony.
Pourquoi tu ne l'as pas vu venir ?
Ne t'en fais pas. Repose-toi.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Je vais m'occuper de ceux qui t'ont fait ça.
Personne ne fait ça à mes hommes.
Chaos, pagaille et panique en ville...
Mon boulot est terminé.
Les filles feront toujours la queue pour toi, sois tranquille.
Elles adorent les cicatrices.
C'est une carte routière vers l'âme.
C'est une nouvelle journée et je ne sais pas à quoi m'attendre.
Je peux changer la vie de quelqu'un, si je le veux.
En pire.
Ou en mieux.
C'est à moi de voir.
La fille dont je ne peux voir l'avenir est entrée dans ma vie
le jour où ma vision m'a fait défaut pour la première fois.
Certains croient aux coïncidences.
Pas moi.
PEINE C'est lassant, non ?
Toutes les dix minutes, un gars pose les mêmes questions.
Ça fait partie du boulot.
Bon, je vais essayer de faire ça différemment.
Mes questions n'ont jamais été posées.
Jamais ?
Fais-moi confiance.
- Super. - 40 secondes.
- Compris. - Merci, Danny.
- Frank est là. - Où ?
Que veut-il ?
Modifier ton planning.
Merci d'être parmi nous aujourd'hui, Trista.
Tout ce que tu veux.
Ton premier album. On découvre un tout nouveau talent.
Pas trop de pression ? Avec tout ce battage médiatique ?
Ce n'est pas du battage. Je ne suis pas que mignonne.
J'ai des choses à dire et j'aime voir que mes fans y sont sensibles.
Mais qu'est-ce qui te différencie des autres ?
Mes influences musicales, je dirais.
OK, tu es belle, jeune, tu chantes, tu danses...
Pourquoi devrions-nous t'écouter ?
Ce que je veux dire c'est : qu'est-ce que tu as de spécial ?
- Ce que j'ai de spécial ? - Oui.
- Rien. - Rien ?
Du genre, pourquoi je suis meilleure que les autres ?
Pas meilleure, mais...
plus méritante.
Méritante ?
- Comment ça ? - Il fait quoi ?
Ça va...
Peu de gens l'ont.
C'est un don de Dieu.
Ça et le fait que je chante et danse devant des millions de fans.
Plutôt des centaines de milliers, non ?
Peu importe. Ça ne change rien.
Mes fans crient mon nom dans le monde entier.
Voyons Trista. Ce n'est même pas ton vrai nom.
Pas vrai ?
Hein ?
Pourrais-tu nous dire ton vrai nom ?
- Jamais. - Et le mien ?
Nous nous sommes rencontrés à trois reprises et tu as dit
que tu ferais tout ce que je voulais.
Je m'appelle comment ?
C'est terminé.
Du calme, qu'est-ce que j'ai fait ?
Quand j'en aurai fini avec lui, il vivra en torchant des culs.
- Ramène-moi à la maison. - Pas encore, nous avons rendez-vous.
Tu te fiches de moi ?
En salle 10 et ça ne durera pas longtemps.
Allez, donne à papa "Fingers" ton regard bleu acier.
Randall n'a rien contre toi.
Qu'est-ce que tu en dis ? C'est le rêve, non ?
Tu as foutu en l'air mon clip.
Ravi de vous rencontrer.
"Fingers", c'est mignon. Dois-je vous demander pourquoi ?
Sans doute, parce que quand je parle, j'utilise beaucoup mes mains.
Vous êtes Trista ?
Les présentations sont faites, parlons boulot.
OK. Trista, tout se passe bien.
Le single passe partout, l'album se vend bien,
la vidéo passe en boucle,
mais il y a une différence entre passer sur MTV
et être une artiste incontournable.
Il vous faut quelqu'un qui vous porte au sommet.
Qui sache ouvrir des portes. Qui soit sûr.
- Tu me lâches ? - Non, je ne te lâche pas.
Je me mets en retrait.
Avec son influence, il peut faire de toi une star.
Les gens font ce qu'il demande, avec le sourire.
J'ai hâte de travailler avec vous, de contribuer à votre réussite.
Mais vous devez faire de même.
Voilà la promesse qu'on peut se faire.
Si quelqu'un se met en travers de notre route,
je m'en occupe.
Incroyable...
Appelle-moi un taxi.
Va te faire foutre, Frank !
C'était pas génial.
C'était pas mal.
Demain, nous chercherons un nouveau manager.
- Trista, nous sommes sous contrat. - On les emmerde.
Je vais y aller. Tu restes avec elle ?
Je repasse demain.
- Je suis fatigué. - Ouais.
- Tu m'aimes, Danny ? - Bien sûr.
Je t'aime aussi.
Laisse allumé, Danny.
J'aime pas l'obscurité.
Ma petite fille n'a pas peur ?
Hein ?
Je t'attendrai ici après l'école.
Tes amis ne t'aideront pas.
Personne ne t'aidera.
Sauf moi.
Ton manager a vidé tous tes comptes, pour me rembourser.
Et le bout de papier qui le lie à toi
est la seule chose qui lui permette d'être en vie.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que toi...
tu n'as rien.
Et tu n'es rien, sauf si je le décide.
Alors, tu vas te mettre au travail
et continuer jusqu'à ce que j'en tire profit.
Si je dois revenir ici, la discussion sera tout autre.
Compris ?
Santé.
Tu ne crois pas que c'est assez.
Pas encore.
Ça ne peut pas être aussi mauvais que ça.
Tu dois en avoir marre de ne pas savoir de quoi tu parles.
Où étais-tu quand Frank m'a laissé tomber ?
Tu étais au courant ?
Tu l'as aidé ?
Mais non, bien sûr que non. Je suis ton amie.
Je ne me rappelle plus,
combien tu es payée pour être mon amie ?
Alison, attends !
- Qui paye les boissons ? - C'est pas ce que je voulais dire !
Attends ! Reviens !
- Vous êtes Trista ? - Quoi ?
- Vous êtes Trista ? - Non.
- Mais si. - Non.
Je peux avoir un autographe ?
Pour Jake "le chaud-lapin".
- Trista, ma sur vous adore. - J'adore votre sur.
- Ça fait mal. - Une photo ?
Prends une photo.
- Je peux y aller ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Vous irez où ?
Le concert arrive.
"Fingers" vous possède à présent.
Il vous pressera comme un citron,
et vous jettera, comme toujours.
Vous suggérez quoi ?
Si "Fingers" apprend que vous fuyez, il vous traquera.
Le seul endroit où il ne vous cherchera pas,
c'est ici.
Je pourrais trouver de l'argent
et vous pourriez partir vous mettre à l'abri très loin.
Pourquoi est-ce que vous m'aidez ?
Je ne sais pas.
J'en ai envie.
Autant que je m'en souvienne,
je ne me suis jamais permis
d'avoir d'envies.
N'approchez pas des fenêtres,
et faites comme chez vous dans la cuisine.
Autrement, ne touchez à rien.
Ça va ?
Ça va.
C'est juste le boulot...
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
Je vous ai cherchée.
J'aime ce que vous avez fait de cet endroit.
Je risque de rester là un moment.
Qui est-ce sur la photo ?
Markie.
- Vous étiez proche ? - Oui.
Nous étions... Il est...
Il est mort.
Comment ?
Je l'ai vu arriver, mais...
je n'ai rien pu faire pour l'empêcher.
Je sais ce que tu ressens.
Comme l'envie de...
ne plus jamais rien ressentir,
plus jamais.
Tout ce dont j'avais besoin, d'autres cicatrices.
Tu savais que les cicatrices étaient des cartes routières vers l'âme ?
Je pensais qu'on pourrait faire...
un voyage.
Demain ?
- On s'en va ? - Oui.
- Qu'est ce que c'est ? - Rien.
Quelque chose que j'ai vu.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - C'est pour quoi ?
Ne t'inquiète pas. C'est pour un ami.
Qui est-ce ?
Espèce de salopard.
Trois semaines que tu cherches cette connasse,
à poser des questions, à éclater des nez
et pendant ce temps, elle était ici avec toi.
Quand ce cave de Frank est venu me supplier de l'épargner,
tu aurais pu avoir pitié, et tout me dire.
Mais non ! Tu es resté là à regarder.
Tu as un cur de pierre, mon pote.
Un putain de cur de pierre.
C'est quoi, ça ?
Vous partez en vacances ?
C'est à toi ? Je ne pense pas.
Laissez-moi seul.
C'est quoi, ton problème ?
Avant, tu l'aurais vu venir.
Tu perds la main.
Tu veux me dire quelque chose ?
C'est de ta faute !
Je suis un méchant ?
Je te parle.
Je ne suis pas méchant.
Je veux ce que tout le monde veut.
J'ai voulu tout te donner.
Tu en as fait quoi ?
Ce n'était pas assez ! Tu en voulais plus !
Le monde entier t'aime, mais ce n'est pas assez.
Tu as pris mon ami et tu l'as retourné contre moi.
Et après ? Tu n'es qu'une petite égoïste.
Je crois...
On ne connaît sa chance qu'une fois qu'elle est passée.
Dis-moi.
Quoi ?
Ton vrai nom.
- C'est fermé, faites le tour. - Laissez-moi entrer !
Vous ne comprenez pas. Je suis médecin.
- Faites le tour. - Quelqu'un va mourir.
Je dois voir Trista.
Allez, les mecs, je suis médecin.
Elle va mourir et ce sera de votre faute.
Tout le monde a un but.
Certaines personnes passent leur vie sans jamais le connaître.
Pas moi. Je l'ai découvert à dix ans.
Mon but est d'aimer la bonne personne sans demi-mesure.
À dix ans, elle s'appelait Heidi Fontell.
Et quand elle a déménagé,
j'étais sûr de vite retomber amoureux.
J'avais tort.
J'ai rencontré Gina en médecine.
Nous étions inséparables.
Pour Henry, mon colocataire, c'était le genre de fille
qu'on épousait.
Mais j'ai attendu trop longtemps.
Elle a épousé Henry après la fac. J'étais le témoin.
Après toutes ces années, je le suis toujours.
Où on en est ?
Henry essayait de me convaincre. Il essayait de me convaincre.
De le rejoindre dans la chirurgie esthétique ?
Bob est riche. Ce n'est pas normal.
Derrick est tout juste diplômé, et il est riche comme Crésus.
C'est pas qu'une question d'argent.
Tu as fait ton temps. Maintenant, tu dois profiter.
- Je m'en sors bien. - Comme beaucoup.
Elle s'en sort bien. Mais, c'est la serveuse.
Tous les autres sont pleins aux as !
Pas moi.
Mais tes recherches t'amèneront à de grandes découvertes.
On verra.
Tu déposeras des brevets, et là, ce sera la fortune.
C'est bien qu'elle essaie d'aider les gens.
Je l'adore pour ça.
J'aide les gens.
Mais, si ! C'est vrai !
Bon d'accord, je l'admets.
La chirurgie mammaire et le Botox m'ont payé ma voiture.
OK, mais imagine une gamine naissant avec un nez horrible.
Pas de bal de fin d'année. Pas de premier baiser.
En cas d'accident, tu la remettras d'aplomb.
Mais peut-être qu'elle sautera d'un toit
en laissant une lettre d'adieu à son chat.
Cette même fille, en venant me voir
sera transformée et adieu la fameuse lettre.
J'aurais sauvé une vie.
J'en ai sauvé une aujourd'hui.
Peut être que moi aussi. Qui sait ?
Mais moi ce soir, je dormirai dans une putain de baraque.
Je vais pisser.
- Mon mari. - Ton mari.
- Comment vont les serpents ? - Très bien.
Les horaires me tuent.
Tu t'en sors ?
- Je suis crevée et malade. - Passe me voir, demain.
- Je ne veux pas t'embêter. - Aucun risque.
Tu le sais bien.
Prends soin de toi.
Pense à ce que je t'ai dit.
- Tu pars par là ? - Non, je suis garé de ce côté.
Désolée...
- Ça va aller ? - Oui, j'ai l'habitude.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Apportez-moi le dossier.
Et voilà.
Tu vas guérir l'hémophilie.
Docteur Sweet ?
Ce n'est pas un crotale. Allez-y plus doucement.
Ne vous inquiétez pas.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Une morsure de serpent.
On a reçu le mauvais antivenin. Il faut la transfuser d'urgence.
Tu m'entends ? Gina ?
Réveille-toi !
Hein ?
- Elle dit quoi ? - Aucune idée.
Prenez son groupe sanguin. C'était quoi ?
- Une vipère de Russell. - Dites-moi tout.
Vous ne comprenez pas.
C'est remonté au cur. Il faut la transfuser.
- Son groupe sanguin, tout de suite ! - Elle a 24 heures !
Voici son groupe sanguin.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - D'après le labo, c'est très rare.
- On en a en stock ? - Je n'en ai jamais vu.
Vérifiez encore ! Allez-y !
Henry, est-ce que Gina a déposé son sang quelque part ?
Écoute, elle...
Elle a été mordue.
Revérifiez !
Dans une semaine, ce sera trop tard.
On n'en a pas, j'ai vérifié sur l'ordinateur.
C'est inutile !
Nous n'avons pas son groupe sanguin. Docteur !
Arrêtez ! Docteur !
Nous n'en avons pas !
Que faites-vous ? Vous ne comprenez pas.
Laissez-moi.
Vous ne comprenez pas, elle va mourir !
Ça va. Laissez-moi.
Ça va.
Je me trouve aux studios de Palm Hill
où Trista enregistre son second clip.
Nous ne sommes pas autorisés à vous montrer le tournage
mais en attendant, je vous propose de regarder une récente interview
qui pose la question : Grosse star ou grosse tête.
- Ce que j'ai de spécial ? - Oui.
- Rien. - Rien ?
Du genre, pourquoi je suis meilleure que les autres ?
- Pas meilleure, mais plus méritante. - Méritante ?
J'ai un groupe sanguin très rare. Ça te va ?
- Un groupe sanguin ? - Oui, le KPAB.
Peu de gens l'ont.
C'est un don de Dieu.
J'ai parlé au réalisateur. Il n'y aura pas plus de deux passages.
Ça va ? Tu as besoin d'air ?
Tu as besoin d'air.
Pourriez-vous vous reculer, elle a besoin d'air.
Je suis sérieuse. Reculez.
- Mets ça. - Que se passe-t-il ?
Ton billet et ton passeport sont dans la poche.
- C'est fermé, faites le tour. - Laissez-moi entrer.
Attends.
N'appelle personne.
Fais-toi discrète le temps que je t'envoie quelqu'un.
Je suis médecin !
Elle va mourir et ce sera de votre faute.
Elle va mourir.
- Trista, attendez ! - Non, monte !
Trista, ça va ?
J'ai repoussé tes concerts et annulé le clip.
Je ne t'en veux pas, même si je sais...
que tu as essayé de fuir.
Je ne t'en veux pas.
Quand comptais-tu m'en parler ?
- Parler de quoi ? - Du bébé.
- Je suis enceinte ? - De trois semaines.
Tu ne savais pas ?
Ça va aller.
Je sais ce que tu veux.
Tu veux que le monde t'aime.
C'est très dangereux.
Seule, tu n'y arriveras pas. Avec mon aide, ce sera possible.
Tes rêves deviendront réalité.
Abandonner voudrait dire qu'il est mort pour rien.
Que tu l'as tué pour rien.
Non, on avait un arrangement.
Il s'est mis en travers.
J'ai fait mon boulot. Maintenant, c'est ton tour.
Nous avons perdu quelqu'un de cher.
Mais, la vie continue.
Je vous déteste.
Jusqu'à ma mort, je vous détesterai.
- Tu ne peux pas garder le bébé. - Quoi ?
Avec les concerts, les émissions télé, tu ne peux pas le garder.
- C'est mon bébé... - Personne ne se met en travers !
Le concert est dans deux semaines, on a le temps de gérer ça.
Je m'occupe de tout.
Attendez.
Grimpez jusqu'à moi.
J'ai besoin de vous.
Vous avez sauvé une vie, aujourd'hui.
Vous aussi.
C'est drôle.
C'est la seule chose qui compte.
Le reste...
Content que le bébé aille bien.
Moi aussi.
- Merci pour la voiture. - Pas de quoi.
Je reviendrai.
Ça va ?
Oui, ça ira
C'est difficile, de tout recommencer.
Ça va aller.
Vous aussi.
Merci.
Vous ne pouvez pas entrer.
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé.
Mec, c'était dingue !
Ça va ?
Traduction : brutus16. Relecture : Lafaboune.
UnderZero